Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 10
Δεν σου είπα ότι θα συναντιόμασταν πάλι;
Μην πεις τίποτα ανόητο και φόρεσε το.
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν για να συζητήσουμε.
Θα μιλήσω μαζί σου στο μέλλον τόσο πολύ που θα το βαρεθείς. Αλλά για την ώρα,
φόρεσε τα.
Απλά επειδή θα φορέσω αυτό, δεν σημαίνει ότι αυτό θα είναι το τέλος.
Αν ανοίξω το στόμα μου, σκέφτηκες τι θα συμβεί στην μητέρα σου;
Μια γυναίκα που ήταν κατάσκοπος,
και ο άντρας της που δούλευε στο Υπουργείο Άμυνας,
και ένας γιος που δουλεύει στην ΕΥΠ.
Δεν θα σκεφτούν ότι όλη η οικογένεια δουλεύουν σαν κατάσκοποι;
Τι θέλεις;
Σου λέω απλώς πως είναι τα πράγματα.
Για παράδειγμα,
το αληθινό όνομα της μητέρας σου είναι Κιμ Σονγκ Χιε.
Κάποτε, ήταν η καλύτερη κατάσκοπος στην ομάδα επιχειρήσεων.
Πριν συμβεί εκείνο το περιστατικό.
Το 1988 στο Σενγιανγκ.
Το γνωρίζω ήδη. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Σωστά.
Την χρονιά που γεννήθηκες...
για να σε προστατεύσει, τους σκότωσε όλους.
Να είσαι καλός στην μητέρα σου επειδή τα έκανε όλα για να σε προστατεύσει.
Την πατρίδα της,
την οικογένεια, τους φίλους,
ακόμα και τον αγαπημένο της, τα πέταξε όλα.
Σου είπα να μείνεις ακίνητος.
Όταν είχες την ευκαιρία, έπρεπε να είχες τραβήξει την σκανδάλη!
Αφού δίστασες μια φορά, δεν μπορείς να πυροβολήσεις ξανά.
Θέλεις να το δοκιμάσουμε;
Έχεις...
δυο επιλογές.
Σκότωσε με τώρα και αποκάλυψε τα όλα στην ΕΥΠ,
θα είναι το τέλος για τους γονείς σου αλλά ποιος νοιάζεται για την οικογένεια σου.
Ποιος νοιάζεται αν εξαφανιστεί;
Μπορείς να τους εγκαταλείψεις και να ζήσεις για τον εαυτό σου.
Αν δεν είναι αυτό,
μπορείς να έρθεις στην δική μας πλευρά.
Κιμ Σον Γου,
αυτό που θέλουμε είσαι εσύ.
Όχι την μητέρα σου.
Η μητέρα σου συνεργάστηκε μαζί μας ως τώρα για να σε προστατεύσει.
Δεν μπορούσε να αντέξει να βλέπει τον μοναχογιό της να γίνεται κατάσκοπος.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να ακολουθήσεις.
Θα ξεφορτωθώ όλες τις πληροφορίες που έχω μαζέψει ως τώρα, καθώς και τον κοριό στο σπίτι σου,
Και θα μείνω μακριά από την οικογένεια σου.
Θέλεις να το πιστέψω αυτό;
Μήπως ξέχασες τι άτομο είμαι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω...
πως καταστρέφετε εσείς ένα άτομο;
Αν δεν με πιστεύεις,
τότε υπάρχει άλλος τρόπος;
Αν η μητέρα σου συνεχίσει να συμπεριφέρεται όπως τώρα, θα συλληφθεί.
Δεν νομίζεις ότι η συνάντηση του επικεφαλής σου με τους γονείς σου,
ήταν σύμπτωση, σωστά;
Αν είσαι μόνο εσύ,
όλη η οικογένεια σου θα επιστρέψει όπως ήταν πριν.
Σκέψου προσεχτικά.
Επίσης,
εγώ δεν φοράω χειροπέδες.
Τις φορούσα για πάρα πολύ καιρό.
Μόνο εσύ.
Ή θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι,
ή θα με ακολουθήσεις. Επέλεξε μόνο ένα.
Σταμάτα εκεί!
Σον Γου, δεν θα περιμένω πολύ.
Που ήσουν; Ανησύχησα πολύ.
Συγγνώμη, Αγάπη μου. Που είναι ο Σον Γου;
Ήρθε στο σπίτι; -Όχι, όχι ακόμα.
Ανακάλυψα τι συνέβη. Έχουν κατέβει νέα ανώτερα άτομα από τον Βορρά.
Αντί για τον Χουανγκ Κι Τσολ, πιστεύω ότι φροντίζουν τους Βορειοκορεάτες κατασκόπους.
Μπορεί να μην γνωρίζουν για εμάς, γι' αυτό ίσως να είναι πλεονέκτημα για εμάς.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ ήρθε στην εταιρία και αποκάλυψε ότι δουλεύει για την ΕΥΠ.
Χρησιμοποιεί τον Σον Γου σαν δικαιολογία για να τον βοηθήσω.
Μου είπε ότι είναι καλό για τον γιο μου και μου ζήτησε να σπάσω τον κωδικό.
Πότε; --Είπε ότι θα έρθει αύριο και μετά βίας μπόρεσα να το αλλάξω για μεθαύριο.
Έκλεισα ένα ραντεβού για μεθαύριο.
Τα άτομα από την μεριά του Χουανγκ Κι Τσολ το γνωρίζουν κι εκείνοι αυτό;
Μόλις έφυγε ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ, έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Ήταν μια φωνή που άκουγα για πρώτη φορά αλλά ήταν ενός νεαρού άντρα.
Σύντροφε Χουανγκ Κι Τσολ.
Πίναμε ένα ποτό πρώτα.
Στάσου σκοπός έξω. Κανείς δεν φαίνεται να είναι σε επιφυλακή.
Ναι.
Εχτές και σήμερα, κοίταξα πολύ προσεχτικά όλα όσα έχεις κάνει.
Λοιπόν, η σκέψη ήταν εντάξει και το στήσιμο ήταν εντάξει επίσης.
Αλλά φαίνεται ότι σου λείπει η δύναμη.
Εκτός και αν είναι ηλίθιοι, πιστεύεις ότι θα βγουν από την ΕΥΠ κουβαλώντας τον σκληρό δίσκο χωρίς προετοιμασία;
Εκτός και αν είναι έτοιμοι να πεθάνουν στην μέση του δρόμου,
δεν θα μπορέσουμε να τα αποκτήσουμε ποτέ.
Αν μόνο είχες πιάσει τον Κιμ Σον Γου, που ήταν ένα απλό καθήκον,
δεν έχασες τον χρόνο σου φλερτάροντας με την Κιμ Σονγκ Χιε;
Είπαν ότι θα μετακινηθούν μεθαύριο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Απλά δώσε μου μια μέρα.
Θα πείσω τον Κιμ Σον Γου. -Μια μέρα;
Είναι δυνατόν αυτό;
Επιτέλους!
Επιτέλους ο Χιονγκ μας σκέφτεται να βάλει λίγη προσπάθεια.
Θα σου δώσω 12 ώρες. Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Ευχαριστώ.
Όμως...
ένα άτομο που μπορεί να καταφέρει τέτοια πράγματα,
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ενήργησες έτσι μέχρι τώρα;
Ω, Σον Γου. Φεύγεις από τη δουλειά τώρα;
Στο σπίτι μας;
Φυσικά, δεν πειράζει. Που είσαι τώρα;
Τι είναι αυτό; Με πήρες τηλέφωνο από την είσοδο του σπιτιού;
Τι κάνεις; Έχει κρύο, έλα μέσα γρήγορα.
~ Για πολύ καιρό προσπάθησα να κρατήσω την ανάσα μου ~
~ Μέχρι που κόντεψα να πεθάνω, μέχρι το τέλος, μέχρι το τέλος ~
~ Παρόλο που ήταν οδυνηρό και δύσκολο, ~
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; ~ να αντέξω χωρίς εσένα για 10 δευτερόλεπτα πονάει περισσότερο ~
Σον Γου, συμβαίνει κάτι;
~ Μια νύχτα χωρίς αστέρια ~
Εγώ... ~ ούτε φεγγάρι, ~
~ όταν μια τέτοια νύχτα περνάει, εγώ... ~
Δεν έχω ιδέα
τι να κάνω πια, Γιουν Τζιν. ~ Εσύ, που είσαι σαν το καλοκαίρι ~
Δεν έχω που να πάω. ~ Εσύ που είσαι σαν το χειμώνα ~
~ Εσύ, που είσαι σαν το χειμώνα ~
~ κάνεις τα δάκρυα μου και την καρδιά μου ζεστή και κρύα, ~
~ κάνεις το λαιμό μου να καίγεται, τα χέρια μου να τρέμουν ~
~ Με παράτησες και με άφησες αλλά ~
~ Δεν έχω που να πάω ~
~ Ξέρεις πως νιώθω τώρα; ~
~ Πονάει τόσο πολύ, τόσο πολύ, τόσο πολύ ~
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το μπάσταρδο, τον Χουάνγκ Κι Τσολ.
Έχε τον το νου σου.
Αν σου κινήσει την παραμικρή υποψία, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Ναι.
Και πρέπει να προετοιμαστούμε ξεχωριστά, επίσης.
Ετοίμασε τα παιδιά όταν έρθει το πρωί. Αν ο Χουάνγκ Κι Τσολ αποτύχει, πρέπει να κινηθούμε αμέσως.
Συνήθως, δουλειές σαν και αυτή...
δεν γίνονται εύκολα, χωρίς να χυθεί αίμα.
Τι κάνεις και δεν κοιμάσαι;
Ο Σον Γου δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.
Πρέπει να δουλεύει υπερωρίες.
Αν δεις πως είναι ο αρχηγός της ομάδας Σονγκ Τζουνγ Χιοκ, φαίνεται πως υπάρχει θέμα τώρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν θα έπρεπε να έχουν προβλήματα τα παιδιά μου.
Δε νομίζεις πως αυτοί οι άνθρωποι προσεγγίζουν ξανά τον Σον Γου;
Αποκλείεται.
Είναι πολύ απασχολημένοι τώρα,
οπότε δεν έχουν χρόνο για να ανησυχήσουν για μας.
Ας μην ανησυχούμε για τίποτα άλλο, μέχρι κάτι να συμβεί πραγματικά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Δεν είναι κουραστικό; Εγώ να είμαι ευαίσθητη;
Απλά νιώθω άσχημα.
Αφότου έκανες τον Σον Γου,
θυμάμαι ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς από την αγωνία.
Πήγαινε στο κρεββάτι πρώτος. Θα πιω ένα τσάι και μετά θα κοιμηθώ.
Εντάξει.
~ Ρώτησα την μητέρα, πως να κερδίσω την καρδιά ενός κοριτσιού; ~
~ Εκείνη είπε, πρώτον να είσαι ο εαυτός σου ~
~ Μην την αφήσεις να σε πιάσει να παριστάνεις κάποιον άλλο ~
~ Βεβαιώσου ότι ξέρει ότι είσαι αυτός που έλεγες ~
~ Το κλειδί για την καρδιά της είναι το ότι ξέρει ποιος είσαι ~
~ Ήσουν ξεκάθαρος από την αρχή, άνοιξες όλα τα χαρτιά σου ~
~ Το κλειδί για την καρδιά της είναι το ότι αγαπάει αυτό που είσαι ~
~ Μην προσπαθείς να το παίξεις έξυπνος, πρέπει να της τα δώσεις όλα ~
Ω, ξύπνησες εξαιτίας μου; Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Αλλά τι ψάχνεις;
Προσπαθούσα να πλυθώ, αλλά είναι όλα αυτά έξω.
Θα το βρω, πήγαινε να κοιμηθείς λίγο ακόμα.
Σον Γου! Θα το βρω εγώ για σένα.
Δεν πειράζει. Αρκεί να κάνει σαπουνάδα, είναι εντάξει.
Αυτό είναι γυναικείο προϊόν.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό.
Μην έρθεις έξω και κοιμήσου κι άλλο. Δεν θα πας στη δουλειά;
Πρέπει να σε δω να φεύγεις για να χαλαρώσω.
Γλυκιά μου,
σε ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που δεν ρωτάς τίποτα.
Αν θέλεις να μου πεις, πες μου.
Θα σε ακούσω όποτε το θελήσεις.
Σίγουρα.
Σον Γου, ξέχασες κάτι;
Μια δουλειά προέκυψε για σένα, συντρόφισσα.
Κιμ Σον Γου, εσύ είσαι αυτός που θέλουμε.
Όχι τη μητέρα σου. Η μητέρα σου απλά συνεργάστηκε μαζί μας ως τώρα για να σε προστατέψει.
Δεν μπορούσε να αντέξει να δει το μονάκριβο γιο της να γίνεται και αυτός κατάσκοπος.
Αν είσαι εσύ εντάξει,
όλη η οικογένεια σου θα επιστρέψει στη φυσιολογική της ζωή.
Σκέψου το καλά.
Γεια.
Ω, κάθισε εκεί πέρα.
Έμαθα πως είσαι περίεργος για μένα. Σε κάλεσα εδώ για να με ρωτήσεις και μόνος σου.
Είναι απλά...
Άκουσα κάποιες φήμες.
Άκουσα κάτι για σπάσιμο κωδικών;
Όχι πολύ καιρό πριν, υποκλέψαμε κάτι από τον Επόπτη,
αλλά κατασχέσαμε κάποια πράγματα του.
Ει.
Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ,
σου φαίνομαι καθυστερημένος επειδή δουλεύω για σένα;
Είπες ότι έπρεπε να είχε πεθάνει τότε;
Και μετά τον ακολουθούσες κρυφά μόνος σου;
Εντάξει, ξέχνα το.
Που είναι αυτός ο μπάσταρδος τώρα;
Χιον Τε, αν σου δίνω πληροφορίες, ανέλυε τες χωρίς να είσαι προκατειλημμένος.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που απέτυχες και την προηγούμενη φορά;
Κάτσε κάτω.
Πάντα κάνεις παλικαριές κάθε φορά που ακούς κάτι για τον Επόπτη. Πως να σε εμπιστευτώ με οτιδήποτε;
Χιον Τε.
Πιες το.
Ακούσαμε ότι ο υπεύθυνος ήρθε στην Κορέα, έτσι έστειλα την επίλεκτη ομάδα μας να κάνει κάποια έρευνα.
Και λοιπόν; Τον πιάσατε;
Δεν μπορούσαν να τον πιάσουν.
Αντιθέτως, μπορέσαμε να αποκτήσουμε κάποια από τα υπάρχοντά του.
Ένα από αυτά είναι ο σκληρός δίσκος.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει τώρα προσπαθώντας να σπάσω τον κωδικό γι' αυτόν.
Έι, είσαι αστείος τώρα. Γιατί ξαφνικά μου τα λες αυτά;
Σχεδίαζα να το κρατήσω από σένα μέχρι το τέλος, αλλά αφού η κατάσταση
εξελίχθηκε έτσι, στο λέω επειδή χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Ο Επιτηρητής πρέπει να είναι σε επαφή με τους ανωτέρους μας και θα τους πει τα πάντα που γνωρίζει,
και πιθανότατα θα ζητήσει νέα ταυτότητα και χρήματα.
Οι πράκτορες της Βορειοκορεάτικης κατασκοπείας πάνε για εκκαθάριση τώρα, σωστά;
Και όλα τα σημαντικά δεδομένα που έχει είναι πράγματα που θα έρθουν σε μένα.
Τότε θα πρέπει να σκεφτεί έναν τρόπο να επιβιώσει. -Να σκεφτεί; Έι, τι υπάρχει για να σκεφτεί;
Χιον Τε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πριν παραδοθεί ο υπεύθυνος σ' αυτή την κατάσταση που είναι πλεονεκτική γι' αυτόν, εσύ και εγώ πρέπει να το σταματήσουμε.
Πριν από αυτό, πρέπει να μάθουμε τον κωδικό του σκληρού δίσκου.
Τι είναι εκεί μέσα;
Η παραμικρή πληροφορία για τους πράκτορες της Βόρειας Κορέας.
Αν το δείξουμε αυτό στους ανωτέρους, δεν θα μπορέσουν να δεχτούν τον υπεύθυνο.
Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. Μέχρι τότε, θα πιάσουμε τον υπεύθυνο.
Κι εσύ πρέπει επίσης να τον κάνεις να πληρώσει για ό,τι σου έκανε, σωστά;
Θέλεις να βλέπεις αυτού του είδους τον μπάσταρδο να ζει τη ζωή του ευτυχισμένα.
Έι.
Είσαι ενδιαφέρων.
Όμως εσύ είσαι ο τύπος που συνήθως δεν νοιάζεται για τους άλλους.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον, ούτε σε δέκα εκατομμύρια χρόνια, για αυτόν τον υπεύθυνο. Μόνο που αν παραδοθεί,
δεν θα είχα κανένα λόγο να προαχθώ, είναι αυτό που σου λέω ακριβώς τώρα.
Έχει μόνο σημασία αν τον πιάσω με τα ίδια μου τα χέρια, δεν νομίζεις;
Βοήθησε με να βρω μια δικαιολογία.
Θα σε αφήσω να του βάλεις χειροπέδες.
Τι θέλεις να κάνεις;
Ναι;
Βρήκες τίποτα για το αμάξι;
Είμαι στο γραφείο τώρα, γι' αυτό πες μου.
Ποιές είναι οι ακριβείς συντεταγμένες;
Το φάρμακο που μου έδωσες χθες,
είναι ηρεμιστικό.
Δεν ξέρω ποιανού είναι, αλλά αυτός ο άνθρωπος πρέπει να περνάει δύσκολα.
Το φάρμακο είναι τόσο δυνατό που συνήθως δεν συνταγογραφείται.
Ή επειδή παίρνουν καιρό το φάρμακο που έχουν αναπτύξει ανοσία σ' αυτό.
Λοιπόν αν πάρεις αυτό το φάρμακο, κάνει την καθημερινή ζωή δυνατή;
Αν είναι για έναν μέσο άνθρωπο, νομίζω είναι αδύνατον.
Αλλά αν είναι για κάποιον με μάλλον δυνατή θέληση,
αν είναι κάποιος που έχει έναν λόγο να παραμείνει δυνατός παρά την εν λόγω κατάσταση, φαντάζομαι ότι θα είναι δυνατόν.
Αναφορά Ελέγχου Συστατικών
Ουν Α, σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Μας παρακολουθείς τώρα;
Απλά περνούσα.
Πες κάτι πιο πιστευτό.
Γιατί; Ανησυχούσες ότι θα κάνουμε περίεργα πράγματα;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτόν τον τύπο. Ποιος είναι;
Οι άντρες σου τον ακολουθούν.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις γι' αυτόν.
Είπα ότι οι επιχειρήσεις σταμάτησαν, γι' αυτό πρέπει να βαρέθηκες.
Θα έχουμε εντολή για σένα όταν έρθει η σωστή ώρα.
Ήμουν περίεργη για το τι σχεδιάζατε.
Εσείς είστε άνθρωποι που δεν ξεκουράζεστε ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Το επόμενο βήμα, το επόμενο σχέδιο. Συνεχώς σκοτώνετε ανθρώπους, ή κλέβεται πληροφορίες.
Σονγκ Χιε,
δεν έχεις κανέναν στο πλάι σου παρά μόνο εμένα σ' αυτό το μέρος.
Δεν πρέπει ποτέ να ακούσεις τι λέει οποιοσδήποτε άλλος,
και απλά να κάνεις ότι σου ζητάω. Με αυτόν τον τρόπο, τίποτα δεν θα συμβεί.
Αν είχες πεθάνει παλιά, τότε τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Το όνομά μου είναι Κιμ Σονγκ Χιε.
Συνάντησα τον άντρα μου στην Κίνα το 1988,
και τότε ήρθα στην Κορέα.
Μέχρι τώρα, μπορεί να έζησα ενώ
ονειρευόμουν μια οικογένεια, γεννώντας τα παιδιά μου,
και απολαμβάνοντας μια συνηθισμένη ευτυχία, αλλά
στην πραγματικότητα, ούτε μία μέρα
δεν έζησα με ειρήνη στην καρδιά μου.
Ομολογώ.
Ήμουν... κατάσκοπος.
Πλησίασα τον άντρα μου με σκοπό να τον γυρίσω στην πλευρά μας,
αλλά το μυαλό μου άλλαξε και ήρθα μαζί του στην Κορέα.
Κανένας στην οικογένειά μου δεν ξέρει ότι ήμουν κατάσκοπος.
Αν δεν ήταν οι απειλές από τους προηγούμενους συναδέλφους μου από το Βορρά,
ακόμα θα έκρυβα αυτή την αλήθεια μέχρι τώρα.
Γνωρίζουν ότι ο γιος μου δουλεύει για την ΕΥΠ,
και αν δεν τον δώσω σ' αυτούς, είπαν ότι θα του αποκαλύψουν την αλήθεια.
Δεν μπορούσανα νικήσω εναντίον τους, γι' αυτό τους βοηθάω μέχρι τώρα.
Δεν έχω άλλη αυτοπεποίηθηση να ζω ενώ εξαπατώ την οικογένειά μου και έτσι, θα παραδοθώ.
Παραθέτω τις συνομιλίες μου με τους Βορειοκορεάτες κατασκόπους σαν αποδεικτικό στοιχείο επίσης.
Άκουσα ότι ο Κιμ Σον Γου έχει μια μικρότερη αδελφή. Σε γνωρίζει, σωστά;
Νομίζεις ότιι ένα παιδί θα πάει με κάποιον που δεν ξέρει;
Απαγωγ...
Μου λες να την απαγάγω;
Γιατί ο Κιμ Σον Γου να έρθει σε μας χωρίς λόγο;
Πρέπει να φτιάξουμε ένα λόγο τότε.
Αν δεν ακούσει, τι θα συμβεί στο παιδί;
Πρέπει να κάνουμε ότι κάνουμε συνήθως τότε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ωω; Οννί!
Ότι κι αν πεις, δεν θα σου δώσω ποτέ τον Σον Γου.
Το έκανα επειδή ανησυχούσα για τον Σον Γου. Ανησυχούσα μην πέσει πάνω σου.
Το έκανα επειδή ανησυχούσα ότι θα πληγωνόταν.
Έκανα λάθος. Θα κάνω ότι μου ζητήσεις. Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Αν πεθάνω, θα αφήσεις ήσυχο τον Σον Γου, έτσι;
Τσιζκέικ.
Παρακαλώ δώστε μας ένα τσιζκέικ.
Τράβηξε την ώρα μέχρι να έρθουμε γι αυτήν. Να φερθείς όπως συνήθως.
Όταν σου στείλω το σήμα, πάρε το παιδί μαζί σου.
Είναι καταπληκτικό. Πως έτυχε να σε συναντήσω την σωστή στιγμή; Δεν είναι έτσι;
Το ξέρω, έτσι; Από όλα τα μέρη, μπροστά από το σχολείο σου;
Είναι μοιραίο, μοιραίο.
Δεν απορώ που ήθελα να αγοράσω μερικά λόττο σήμερα.
Θα το κρατήσω μυστικό από τον αδελφό σου, γι αυτό φάε πολύ.
Αχ, ο αδελφός ήταν σπίτι σου χτες, δεν ήταν;
Θα το κρατήσω μυστικό από τη Μαμά, γι αυτό πες μου.
Από εδώ και μπρος, να λες ένα ψέμα ότι θα δουλεύει υπερωρία.
Η μαμά δεν έκλεισε μάτι, και ήταν στο σαλόνι όλη νύχτα.
Πάντως, δεν συμβαίνει κάτι σπίτι σου, έτσι;
Δεν ξέρω. Έχουμε τόσες ασχολίες τελευταία, που ούτε νοιαζόμαστε.
Παρόλο που ίσως είναι έτσι μόνο από την πλευρά μου.
Γι αυτό πρέπει να παντρευτείς γρήγορα, Οννί. Θα αλλάξει όλη η ατμόσφαιρα του σπιτιού.
Άραγε έχω έστω αυτό το δικαίωμα...
Μου αρέσεις, Οννί.
Ναι, αφού μου αγοράζεις και νόστιμα πράγματα.
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Το παιδί;
Είμαι μαζί της.
Τώρα βγάλε την έξω διακριτικά.
Πάμε να πάρουμε την Παρκ Χιε Ριμ.
Ο αδελφός σου λέει ότι τέλειωσε νωρίς τη δουλειά και θέλεις να φάμε οι τρεις μας.
Αλήθεια; Θα έπρεπε να φάω μόνο λιγάκι.
Να φύγουμε τώρα;
Αα, μα... Πρέπει να πάρω την άδεια της Μαμάς πρώτα, επειδή έχω μαθήματα μετά το σχολείο.
Καλά. Εσύ και ο Όππα, θα πάρετε το φταίξιμο.
Πάμε.
Εμπρός;
Ναι; Αυτό που σου είπα νωρίτερα, το θυμάσαι;
Δεν ήταν τελικά τίποτα.
Ίσως υπάρχουν προβλήματα αργότερα, γι αυτό σβήσε τα δεδομένα.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο; Διαγραμμένα αρχεία δεν εμφανίζονται ξανά.
Όχι λάθη αυτή τη φορά. Κάνε το σωστά.
Σκέψου το σαν μία ειδική ευκαιρία που σου δίνει ο Αρχηγός Σονγκ.
Ναι. Αλλά...
Συγνώμη που το λέω αυτό στη μέση της κουβέντας, αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα...
Αυτός ο τύπος... δεν θα κρατήσει για πολύ.
Θέλεις να πάρει την ευθύνη;
Ναι. Έχει διασυνδέσεις και με τους Υπεύθυνους. Δεν κολλάνε όλα;
Αλήθεια. Άρα γι αυτό τον κράτησες και τον άφησες υφιστάμενο σου;
Ναι. Σκέφτηκα τι θα έπρεπε να κάνω για την πατρίδα.
Ένα σκουλήκι ρυζιού είναι πιο επίμονο από ένα έντομο, γι αυτό να προσέχεις.
Ναι, μην ανησυχείς. Θα τελειώσουν όλα αύριο.
Ώστε έτσι είναι.
Ενδιαφέρον. Ενδιαφέρον.
Έχουν μείνει δέκα λεπτά.
1988 Αναφορά Υπόθεσης Έκρηξης στο Σενγιάνγκ
Φωτογραφίες της σκηνής του ατυχήματος.
Κιμ Σονγκ Χιε.
Σπασμένη Πόρτα
Σον Γου,
άκουσες τίποτα από τον πατέρα σου;
Πάμε στην εταιρία του πατέρα σου μεθαύριο.
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν ξέρω αν θυμάσαι τι σου είπα παλιά,
αλλά ήθελα εσύ και κάποιοι πράκτορες πεδίου να έρθετε μαζί μου
στην εταιρία του πατέρα σου επειδή είναι πολύ σημαντικό.
Επίσης επειδή η κατάσταση είναι ιδιαίτερα επείγουσα, είπα στον πατέρα σου
την πραγματική σου δουλειά, γι αυτό ελπίζω να καταλαβαίνεις-
Τι;
Η δουλειά μας δεν μπορεί να μένει κρυφή μέχρι το τέλος, έτσι κι αλλιώς.
Αφού είναι οικογένεια σου, αποκαλύψου και ζήσε ήρεμα.
Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα, θα πάρω την ευθύνη γι αυτό. Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Είναι δύσκολο να είσαι αφοσιωμένη κόρη.
Μου αρέσεις, Οννί.
Αν ήσουν τώρα δίπλα μου, δεν θα ευχόμουν τίποτε άλλο.
Οδηγέ. - Ναι;
Στην Ακαδημία Τε Σο...
Πάμε εκεί παρακαλώ.
Οννί, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει, Οννί;
Το ραντεβού μας ακυρώνεται.
Σοβαρά, Κιμ Σον Γου!
Πιστοποιητικό Αναγνώρισης
Χουάνγκ Κι Τσολ!
Από εδώ. Πέρασε.
Έβγαλες απόφαση;
~ Στα μάτια μου είσαι εσύ στην καρδιά μου είσαι εσύ ~
~ Τα πάντα μου, τα πάντα μου Σε παρακαλώ να είσαι στο τέλος της αγάπης ~
Στο επόμενο
Θα προστατέψω την οικογένεια μας.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ! Αν θέλεις να μας προστατέψεις, έπρεπε να μου πεις την αλήθεια.
Μείνε έξω από αυτό τώρα, Μαμά. Θα αναλάβω τον Χουάνγκ Κι Τσολ.
Όχι, Σον Γου! Έχω ακόμη κάτι που πρέπει να πω.
Δεν το σηκώνει. Ο Κιμ Σον Γου πρέπει να έχει πάρει χαμπάρι, επειδή ήταν κάποτε πράκτορας πεδίου.
Σον Γου! - Υπάρχει τρόπος.
Αυτό είναι που θέλουν. Κάνω μια συμφωνία που κάνει και για τους δυο μας. Σε παρακαλώ κράτα τη μητέρα μου έξω από αυτό.
Μου το είπες από την αρχή, έτσι; Να κάνω τα πάντα χωρίς τύψεις.
Αν είναι ένας δρόμος χωρίς επιστροφή, τότε δεν θα γυρίσω πίσω.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi